Carik carik bulu ayam ....

'Carik carik bulu ayam, akhirnya bercantum juga' secara literalnya bermaksud "perselisihan sesama keluarga itu, akhirnya berbaik kembali". Teringat saya ketika berada di sekolah rendah bagaimana guru saya cuba menerangkan maksud peribahasa tersebut, siap bawa bulu ayam ke sekolah sebab nak tunjuk pada kelas apa yang dimaksudkan dengan 'carik carik bulu ayam! Guru tersebut mencarik carik bulu ayam itu dan kemudian menunjukkan kepada kami semua bagaimana bulu ayam tersebut secara perlahan lahan akan bersatu semula! Masa tu baru lah saya faham maksud peribahasa tersebut!

Bayangkan bulu ayam pun boleh dijadikan peribahasa. Kenapa tidak bulu kucing ke, bulu kambing ke ataupun bulu burung? Kenapa mesti bulu ayam???? Orang yang mencipta peribahasa ini mesti buat banyak pemerhatian dan kajian! Hebat jugak pemikiran orang dulu dulu bagaimana mereka boleh mengkaitkan sesuatu benda dengan kehidupan manusia!

Kalau kita lihat, orang tua tua dulu bila mereka ingin menyampaikan sesuatu hajat atau ingin memberi nasihat, mereka akan gunakan peribahasa atau kiasan! Itu bertujuan untuk mengelak daripada tercakap kasar takut pulak menyakiti hati dan perasaan orang lain! Apa yang berlaku sekarang banyak berbeza, kita dah tak pandai menggunakan bahasa yang baik! Main cakap saja tanpa memikirkan perasaan orang, tersinggung ke, kecik hati ke! Well, 'bahasa menunjukkan bangsa!!!'

Sebenarnya setiap kali saya terdengar peribahasa 'carik carik bulu ayam' ni saya mesti ketawa sebab ada satu peristiwa yang cukup melucukan berlaku. Ada seseorang ni ( nama nya terpaksa dirahsiakan ) beria ia mengatakan maksud peribahasa itu adalah ' bulu ayam yang dicabut dan kemudian dijadikan feather duster!' Ada sesiapa yang nak komen? Puas saya katakan maksud yang di beri adalah salah tapi dia berkeras mengatakan ianya betul! Untuk memuaskan hati saya, dia tepaksa membuat satu panggilan kepada kawan baiknya yang memang pakar dalam bahasa melayu ( kawannya itu seorang gadis cina yang memperolehi A1 dalam matapelajaran BM (SPM)! Apabila jawapan yang sebenar diberitahu, terbukti lah jawapan saya adalah BETUL!!!!! Come to think about it, mungkin ada betul jugak jawapan 'feather duster' tu sebab yang dimaksudkan dengan 'akhirnya bercantum semula' sama lah mcm 'feather duster' yang akhirnya bersatu sebab dah jadi feather duster!!!! Dalam hati kecil ni, macam boleh terima jawapan tu, hehehe! Again, ada sesiapa nak komen??

Yang pasti maksud sebenar adalah seperti yang saya tulis diawal ayat diatas - zaman dulu mana ada 'feather duster'? Kalau nanti anak anak dia tanya pasal maksud peribahasa itu, saya yakin dia pasti akan bagi 2 jawapan atau mungkin dah ada 3 atau 4 jawapan mengikut peredaran zaman! Nasihat saya jangan lah sampai tersasar dari maksud sebenar! Ok, saya ni ibarat 'orang mengantuk dihulurkan bantal' dan 'kalau menyeluk perkasam biar sampai ke pangkal lengan'! 'Orang berbudi kita berbahasa' dan jangan pulak sampai 'burung terbang dipipiskan lada!!!'